Mastro Ciccio

Mastro Ciccio
Specie:	Maiale
Debutto in:	Paper Mario: Il Portale Millenario (2004)
Ultima apparizione:	Paper Mario: Il Portale Millenario (Nintendo Switch) (2024)

Mastro Ciccio è un maiale che gestisce la Bancarella di panini a Oolong in Paper Mario: Il Portale Millenario e nel suo remake.

Mario può comprare un panino per 10 monete dalla sua Bancarella. Qualche tempo dopo l'arrivo di Mario a Oolong, Macho Koopa informerà Mario che Mastro Ciccio ha intenzione di introdurre nel suo menù un panino all'uovo, fatto con un Uovo di Yoshi importato da un'isola del sud. Quando Mario va alla bancarella per vedere la cosa, trova Mastro Ciccio intento a inseguire l'uovo, che rimbalza da tutte le parti e non si lascia prendere. Quando, una volta che si è stancato, l'uovo viene finalmente recuperato da Mario, Mastro Ciccio glielo lascia, dato che ritiene che nessuno vorrebbe mangiare qualcosa che rimbalza da tutte le parti.

La prima volta che si parla a Mastro Ciccio con Miniyoshi come compagno, quest'ultimo verrà immediatamente riconosciuto da Mastro Ciccio come il pulcino nato dal suo uovo.

Curiosità

• Nonostante Mastro Ciccio sia un maiale (cosa che viene detta esplicitamente da Kameka nell'intermezzo dopo il Capitolo 4), il suo aspetto è ben diverso da quello dei maiali che si possono vedere a Casalcrepuscolo.
• Nella versione giapponese del gioco (e anche in alcune traduzioni come quella francese), il personaggio di Mastro Ciccio è chiaramente da interpretarsi come di origine cinese: non solo il suo nome è chiaramente presentato come se fosse un nome tradizionale cinese, ma nella versione giapponese ha come intercalare aiya!, tipico verso associato per luogo comune agli artisti di arti marziali cinesi.

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

ミスター・チン
Misutā chin^{Gioco originale}

---

ミスター・チンミ
Misutā chinmi^Remake

Da chinmi ("specialità culinaria")

Inglese

Mr. Hoggle

Da hog (porcello) e haggle (contrattare)

Francese

Mister Zhu

"Zhu" è un cognome tipico cinese, ma se scritto con l'ideogramma 豬 vuole anche dire "maiale".

Tedesco

Bra Ten

Da braten (arrosto), diviso in due in modo da sembrare un nome tipico cinese.

Spagnolo

P.Orcino

Da porcino

Olandese

Meneer Schnietz

Da Wiener Schnitzel

Coreano

미스터진미
Miseuteo-Jinmi

Dal nome giapponese