Charles Martinet

Charles Martinet
Charles Martinet, la voce di Mario.
Luogo di nascita:	San Jose, Stati Uniti
Nato/a il:	17 settembre 1955 (68 anni)
Occupazione:	Doppiatore

Charles Andre Martinet, nato il 17 settembre 1955 a San Jose, California, è il doppiatore più importante della serie di Mario. Ha prestato la voce a Mario, Luigi, Baby Mario, Baby Luigi, Wario e Waluigi. Ha prestato la voce anche a personaggi minori, come Wart e gli altri boss in Super Mario Advance. Martinet ha doppiato la maggior parte dei personaggi maschili del mondo di Mario. IMDb attribuisce a Martinet oltre 150 lavori come doppiatore.

Biografia

Charles Andre Martinet è nato a San Jose, in California. È di origini franco-americane: la famiglia di sua madre discende da pellegrini giunti in America sulla Mayflower, mentre suo padre, francese, si trasferì da piccolo con la famiglia. Il nonno paterno prese parte alla prima guerra mondiale. Quando Martinet aveva dodici anni, lui e la sua famiglia andarono a vivere a Barcellona, in Spagna, e tre anni dopo, si trasferì di nuovo in Francia, dove si diplomò alla American School of Paris nel 1974. Tornato in California, iniziò a studiare diritto internazionale all’università di Berkeley, ma all'ultimo anno decise di interrompere il corso per alcuni attriti con gli insegnanti.

Su consiglio di un amico, Martinet decise di prendere lezioni di recitazione per superare la paura di parlare in pubblico. Il suo primo ruolo, un monologo tratto dall’Antologia di Spoon River, venne accolto positivamente nonostante una forte ansia da prestazione. Continuò a studiare recitazione e ottenne un apprendistato al Berkeley Repertory Theatre; dopo due stagioni fu accettato al Drama Studio London, dove sviluppò le sue abilità mimiche e dialettali. Tornato nuovamente in California, si unì al Berkeley Repertory Theater e contribuì a fondare il San Jose Repertory Theatre.

A influenzare la filosofia attoriale di Martinet fu un evento spiacevole riguardante un amico di teatro, che iniziò a soffrire di balbuzie dopo essere stato deriso da un comico durante uno spettacolo dal vivo. Martinet decise che non avrebbe mai fatto battute di cattivo gusto o che avrebbero potuto ferire i sentimenti degli altri; questa scelta fu determinante nella caratterizzazione di Mario e degli altri personaggi.

Il doppiaggio di Mario

Charles Martinet monta l'attrezzatura di Mario in Real Time sul collega Stevie Coyle (1992).

All’inizio degli anni novanta, mentre si trovava in spiaggia, Martinet ricevette una chiamata da un amico che lo informò di un'audizione per una fiera commerciale. Inizialmente poco convinto di partecipare, si presentò alcuni istanti prima che l'evento terminasse.

La prova consisteva nell’impersonare un idraulico italo-americano che avrebbe parlato al pubblico attraverso un sistema di animazione in tempo reale. Anziché usare la voce roca e profonda tipica dello stereotipo di operaio italo-americano, un approccio usato in precedenza quando Mario venne doppiato in una serie TV, Martinet decise di dare al personaggio una voce più acuta, morbida e amichevole, ispirandosi a Gremio, personaggio della commedia di Shakespeare La bisbetica domata che aveva interpretato alcuni anni prima. Improvvisò alcune frasi e continuò a parlare per mezz'ora finché non finì il nastro. La sua interpretazione colpì lo staff a tal punto che la cassetta della sua prova fu l’unica a essere inviata a Nintendo.

“Hello, I'm-a Mario! Let's make a pizza pie together. You go get some-a sausage, I'm-a gonna get some spaghetti, we put spaghetti and-a sausage in the pizza. Then, I'm-a gonna chase you with the pizza. If I catch you with the pizza, you gotta chase me with the pizza!”
—Charles Martinet

La collaborazione tra Martinet e Nintendo iniziò nel 1991 con Mario in Real Time, un sistema interattivo utilizzato nelle fiere che attraverso speciali sensori permetteva di trasferire la mimica facciale dell’attore su un modello tridimensionale di Mario e Donkey Kong. Martinet, nei panni dei due personaggi, interagiva col pubblico in tempo reale attraverso una telecamera nascosta.

La versione CD di Mario Teaches Typing, uscita nel 1994, è ufficialmente il primo gioco in cui Martinet prestò la voce al personaggio. Non gli sono invece accreditate le clip vocali del flipper di Super Mario Bros., risalenti a due anni prima, sebbene Martinet abbia confermato che si tratta della sua voce.

Martinet conobbe Shigeru Miyamoto durante il periodo di lavoro con Mario in Real Time. Su interesse del game designer, nel 1996 venne chiamato per doppiare Mario in Super Mario 64, e andò da Sausalito al Bad Animals Studio di Seattle per registrare: la voce di Mario raggiunse così un pubblico internazionale, e fu con questo gioco che molti sentirono per la prima volta la voce di Martinet. La sessione era prevalentemente improvvisata, dando origine agli iconici slogan del personaggio, come "It's-a me, Mario!", "Let's-a go!" e "Okie-dokie!". Durante lo sviluppo del gioco, la Nintendo aveva difficoltà a decidere cosa avrebbe fatto Mario se il giocatore lo lasciava fermo per un po', ma fu Martinet ad avere l'idea che venne usata nel gioco finale: se lasciato inattivo per un po', Mario si sarebbe addormentato e avrebbe fatto sogni riguardo la pasta. A partire dal 1997, con Mario Kart 64, iniziò a doppiare anche Luigi e Wario, e dal 2000, con Mario Tennis, prestò la sua voce anche a Waluigi. Ha doppiato anche Baby Mario, Baby Luigi e altri personaggi minori, tra cui i Palmensi in Super Mario Sunshine. La sua voce modificata da Super Mario 64 è stata inoltre usata per alcuni nemici ricorrenti, come i Goomba, le Tantatalpe e i Bob-omba: in particolare, una risata da lui registrata negli anni '80 venne alterata digitalmente e usata per la risata di Bowser e quella dei Boo. Super Smash Bros. Ultimate, uscito il 7 dicembre 2018, è il centesimo gioco in cui Martinet ha dato la voce a Mario, traguardo che gli è valso il Guinness World Record per aver prestato più volte la voce allo stesso personaggio di un gioco.

Martinet non ha ripreso il suo ruolo né per Mario né per Luigi nel film del 2023 (i personaggi sono invece doppiati, rispettivamente, da Chris Pratt e Charlie Day in inglese, e da Claudio Santamaria ed Emiliano Coltorti in italiano), ma ha prestato la voce a due personaggi minori: Giuseppe, un vecchietto nella pizzeria Punch-Out, e il padre di Mario e Luigi. Martinet ha doppiato questi personaggi in diverse lingue, incluse l'italiano, l'inglese, tutte le versioni di francese e spagnolo, tedesco e portoghese, e presta la voce a Giuseppe anche in croato, danese, olandese, finlandese, ungherese, cinese, norvegese, serbo, svedese, thailandese, ucraino e vietnamita.

Il 21 agosto 2023, con un tweet, Nintendo ha annunciato che Charles Martinet non doppierà più i personaggi della serie. L'ultimo gioco in cui ha doppiato Mario e Luigi, attualmente, è Mario + Rabbids Sparks of Hope. Non sarà però l'ultima volta in assoluto che Mario e Luigi saranno doppiati da lui, dato che i remake di Luigi's Mansion 2, Mario vs. Donkey Kong e Paper Mario: Il Portale Millenario, in uscita nel 2024, useranno ancora la sua voce.

Curiosità

• È sempre stato un grande estimatore di Mel Blanc, storico doppiatore di diversi personaggi dei Looney Tunes, che reputa un "vero genio".
• Ritiene che il personaggio che lo rappresenta di più sia Mario, poiché adora la sua personalità allegra e ottimista e la sua tendenza ad affrontare le sfide della vita come un'avventura. In un'altra occasione ha affermato di immedesimarsi molto in Luigi, avendo lui stesso un fratello maggiore ed essendo sia più alto, sia più timido.
• Essendo di ascendenza francese e avendo passato la giovinezza a studiare in Europa, Martinet parla fluentemente francese e spagnolo. Attualmente vive in Olanda.
• Nel 2018 Martinet ha ricevuto il Guinness World Record per aver prestato la voce più volte allo stesso personaggio di un gioco (100, con la pubblicazione di Super Smash Bros. Ultimate).

Personaggi doppiati

• Mario
• Luigi
• Wario
• Waluigi
• Baby Mario
• Baby Luigi
• Donkey Kong (Mario in Real Time)
• Metal Mario
• Dr. Mario (Super Smash Bros. Melee)
• Mario Ombra (Mario Golf: Toadstool Tour)
• Wart (Super Mario Advance)
• Minimario
• Baby Wario (Yoshi's Island DS)
• Sir Baraonda (Mario Party 8)
• Joe Cilindro (Mario Party 8)
• Giuseppe (Super Mario Bros. Il Film)
• Papà Mario (Super Mario Bros. Il Film)

Galleria

• 

  Foto dal sito ufficiale di Martinet

• 

  Foto promozionale

• 

  Martinet monta l'attrezzatura di Mario in Real Time su un collega (1992)

• 

  Poster per il trentesimo anniversario di Super Mario Bros.

• 

  Poster raffigurante Martinet e i vari personaggi a cui ha prestato la voce

• 

  Immagine di profilo dell'account Twitter di Martinet (2023)

• 

  Foto con lo staff di Nintendo OSAKA

Collegamenti esterni

• Il sito ufficiale di Martinet