Sfondalone

Sfondalone
Prima apparizione:	Super Mario Bros. Wonder (2023)
Varianti: Sfondalone meraviglia

Gli Sfondaloni sono dei nemici apparsi per la prima volta in Super Mario Bros. Wonder. Sono ispirati alle passere, dei pesci piatti con entrambi gli occhi sullo stesso lato, grandi mascelle e denti aguzzi. Il nome Sfondalone deriva dalle parole "sfondare", "fondale" e "pesciolone".

Gli Sfondaloni appaiono solamente nel livello Sempre all'erta con gli Sfondaloni dell'Arcipelago dei Fiori. Scavano nella sabbia del fondale marino, muovendosi verso destra o verso sinistra mentre rimangono nascosti al suo interno, e sono visibili dal giocatore grazie al gonfiore della sabbia e gli occhi che spuntano da essa. Appena Mario o i suoi amici si avvicinano, gli Sfondaloni li inseguono da sotto la sabbia e poi saltano fuori in verticale per cercare di morderli. Successivamente tornano sotto la sabbia e li inseguono di nuovo, pronti ad attaccare ancora. Gli Sfondaloni si possono sconfiggere se colpiti tre volte da una palla di fuoco. Durante l'effetto meraviglia del livello, compare uno Sfondalone di grandi dimensioni il cui morso è in grado di distruggere parte del livello, aiutando così Mario e gli altri personaggi a raccogliere i cinque gettoni meraviglia necessari per far apparire il seme meraviglia.

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

ハイデン
Haiden

Dal cinese "「海底」hǎidǐ" ("fondale marino" in cinese) e dal giapponese "「デーン」dēn" (un'onomatopea comica usata per indicare che sta accadendo qualcosa di drammatico)

Inglese

Smackerel

Da "smack" (onomatopea del bacio) e "mackerel" (sgombro)

Francese

Limange

Da "limande" (tamponare) e "manger" (mangiare)

Tedesco

Sandhechte

Sand pickerel

Spagnolo

Soterraballo

Da "soterrar" (seppellire) e "rodaballo" (rombo)

Portoghese

Perseguiçolha

Da "perseguir" (seguire) e "solha" (pesce piatto)

Portoghese (NOA)

Da "linguado" (passera) e "guiado" (guidata)

Olandese

Smackerel

Uguale al nome inglese

Cinese

海蹬
Hǎidēng

Translitterazione del nome cinese

Coreano

넙쩍이
Neobjjeok'i

Da "넙적" neobjeok" (piatto), "쩍쩍" jjeok-jjeok" e dal suffisso nominalizzante "~이" -i"

Russo

Нямбалы
Nyambaly