Disegna Mario Cantando

Da Super Mario Wiki, l'enciclopedia italiana.

Disegna Mario Cantando è una piccola canzone composta utilizzando Flipnote Studio. È stata creata da Nintendo per promuovere un concorso dedicato, appunto, a questa applicazione. Parte della musica è stata remixata ed utilizzata nel tema del Mondo Speciale 8 di Super Mario 3D Land. Vari riferimenti alla canzone Disegna Mario Cantando sono presenti nella versione giapponese del Mario Gatto Show.

Parole[modifica | modifica wikitesto]

Versione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Con un fungo comincia,
Poi metterai
Un uovo qua, due là
Una soffice nube,
Monete a volontà
Un due tre
Un due tre
Dietro il monte al mattino
Fa capolino il sol
E un gabbiano che vola via.
It's me, Mario!

Versione Inglese[modifica | modifica wikitesto]

Take a page and a pen,
Draw a big mushroom
Add an egg then two more
Draw a cloud under here,
Now we'll add some coins
One, two, three
One, two, three
Draw a hill at the back
With a rising sun
Add a little bird and then
It's me, Mario!

Traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Prendi un foglio ed una penna,
Disegna un grande fungo
Aggiungi un uovo, poi altri due
Disegna una nuvola quaggiù,
Ora aggiungeremo delle monete
Una, due, tre
Una, due, tre
Disegna una collina sul retro
Con un sole nascente
Aggiungi un uccellino e poi
It's me, Mario!

Versione giapponese[modifica | modifica wikitesto]

Kana[modifica | modifica wikitesto]

ひとつキノコがありました
たまごみっつ
もくもく雲がやってきて
コイン コイン コイン
コイン コイン コイン
お山に朝日がのぼってる
カモメを描いたら・・・
イッツ ミー、マリオ!

Romaji[modifica | modifica wikitesto]

Hitotsu kinoko ga arimashita
Tamago mittsu
Mokumoku kumo ga yattekite
Koin koin koin
Koin koin koin
Oyama ni asahi ga nobotteru
Kamome o kaitara...
Ittsu mī, Mario!

Traduzione[modifica | modifica wikitesto]

C'era un fungo
Tre uova
Si unì una nuvola
Moneta, moneta, moneta
Moneta, moneta, moneta
Il sole del mattino nasce sulla montagna
Quando disegni un gabbiano...
It's me, Mario!

Versione spagnola[modifica | modifica wikitesto]

Vamos a dibujar
Un gran champiñón,
Un huevo aquí, y dos ahí
Una nube
Y monedas en cantidad:
Clin, clin, clin!
Clin, clin, clin!
Ahora va la colina,
El sol que ya salió
Y ese pájaro que se va
It's me, Mario!

Traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Disegnamo
Un gran fungo
Un uovo qui, e due lì
Una nuvola
E monete in quantità:
Clin, Clin, Clin!
Clin, Clin, Clin!
Ora va la collina,
Il sole che sorge
E un uccello che se ne va
It's me, Mario!

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]