Vintage viola

Da Mario Wiki, l'enciclopedia italiana.
Vintage viola

PM2-Vintageviola.png

PM2-Vintagerosso.png

Descrizione da Il Portale Millenario:
"Pregiata bottiglia di Marco. In realtà, era di Cannonio."

Il Vintage viola è un pregiato vino menzionato da Cannonio in Paper Mario: Il Portale Millenario.

Apparizioni

Una volta arrivati sull'Isola Tropico, Mario e compagni iniziano la ricerca di Cannonio che sembra essersi perso. Dopo poco tempo, lo trovano sotto una palma nei pressi di una grotta. Cannonio, stanco, prega Mario di portargli una bottiglia del vino regalatogli da Scarlet, il Vintage viola. L'idraulico si rivolge dunque al capitano Marco. Questi, però giunge ad un compromesso e chiede in cambio un Mango tropico. Soddisfatto il pirata, Cannonio riceve il Vintage viola e decide di unirsi alla compagnia di Mario.

Localizzazione

Il Vintage viola viene definito esplicitamente vino solamente nelle versioni francesi, spagnole, italiane e giapponesi del gioco. In tutte le altre, è considerato come bibita gassata non alcolica. Nella localizzazione inglese ed americana, inoltre, il nome della bevanda è lo stesso della Gazzosa Ridolina di Mario & Luigi: Superstar Saga. C'è comunque una modifica apportata a tutte le versioni internazionali del gioco. Il colore del liquido all'interno della bottiglia è infatti viola, mentre in originale era rosso. Da qui anche il nome italiano, che, nonostante sia una traduzione letterale di quello giapponese, cambia il colore del Vintage da "rosso" a "viola".

In altre lingue

Lingua
Nome
Significato
Giappone Giapponese
ビンテージ·レッド
Bintēji reddo
Vintage rosso
UK Inglese
Chuckola Cola
Lo stesso nome inglese della Gazzosa Ridolina
Francia Francese
Grand Cru
Il Grand Cru è un famoso vino pregiato
Germania Tedesco
Psycho-Blubb
Da blubbern, fare le bolle
Spagna Spagnolo
Bombioja
Da bomba e Rioja (località spagnola famosa per la produzione di vino)

Voci correlate