Canzone di Penny

Da Mario Wiki, l'enciclopedia italiana.
Il nome di questa voce, "Canzone di Penny", non è desumibile da alcuna fonte ufficiale, e la sua mancanza è stata supplita dai contributori nel modo che questi hanno ritenuto più opportuno. La pagina verrà spostata non appena verrà trovato un nome ufficiale conforme alle linee guida. Attualmente il titolo di questa pagina è pertanto da ritenersi congetturale.

La canzone di Penny è un tema musicale presente in WarioWare: Get It Together!, che viene riprodotto all'interno del livello Remix di Penny e mentre si guardano le illustrazioni dedicate a Penny nella Sala relax.

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Testo inglese
Traduzione (non ufficiale)
She's got her hair tied up in braids
And glasses perched up on her face
She is a small girl, taking on a big world
With inventions she made
And though her plans may go awry
She's gonna get back up and try
Gonna be a shining star, she's going far, PENNY!
Lei ha i capelli raccolti in trecce
E gli occhiali sulla faccia
È una piccola ragazza pronta a dominare un grande mondo
Con le sue invenzioni
E anche se i suoi piani possono andar male
Lei si rialzerà per riprovare
Sarà una stella splendente, andrà lontano, PENNY!
She fills her days with pop songs and experiments
Poring over sheet music and blueprints
Penny longs to become the best
Singer-scientist in the whole universe
Riempie le sue giornate con canzoni pop ed esperimenti
Impegnandosi su spartiti e progetti
Penny desidera diventare la migliore
Scienziata-cantante dell'intero universo
Trial and error fused with ingenuity
Penny's a bundle of joyous positivity
(Thinker, tinker, dreamer to the core)
(Singer, mechanic, she's all that and more)
Here comes the spotlight
It's what you've been reaching for
Procedimento per tentativi unito all'ingenuità
Penny è un fagotto di gioiosa positività
(Pensatrice, riparatrice, sognatrice fino al midollo)
(Cantante, meccanica, è tutto questo e più)
Ecco il riflettore
Ciò che hai sempre voluto
Not every song she sings will be in tune
But even when she aims for the high note
She will stand up proud and sing out loud for you
'Cause it's true, that's Penny through and through
Non ogni sua canzone sarà cantata intonata
Ma anche quando punta verso la nota alta
Rimarrà fieramente in piedi e canterà forte per te
Perché è vero, Penny è proprio così
Her workshop is where she goes to
Fix up contraptions old and new
This was her favorite, here you can try it
She made it for you
Whenever something falls apart
It's nothing Penny can't jump-start
Everything she fixes is a gift straight from the heart
Nel suo laboratorio lei va
A riparare macchinari vecchi e nuovi
Questo era il suo preferito, ecco puoi provarlo
Lo ha fatto per te
Quando qualcosa va a pezzi
Penny non avrà problemi a ripararlo
Tutto ciò che ripara è un dono diretto dal suo cuore
And every plan that goes all wrong
Becomes a line in her life song
She will try harder, she will sing louder
Now let's all sing along
All our mistakes from yesterday
Become new smiles today
E ogni piano che va storto
Diventa una strofa nella canzone della sua vita
Lei si impegnerà di più, canterà più forte
Ora cantiamo tutti assieme
Tutti i nostri errori di ieri
Oggi diventano nuovi sorrisi
She's got her hair tied up in braids
And glasses perched up on her face
She is a small girl, taking on a big world
With inventions she made
And though her plans may go awry
She's gonna get back up and try
Gonna be a shining star, she's going far, PENNY!
Lei ha i capelli raccolti in trecce
E gli occhiali sulla faccia
È una piccola ragazza pronta a dominare un grande mondo
Con le sue invenzioni
E anche se i suoi piani possono andar male
Lei si rialzerà per riprovare
Sarà una stella splendente, andrà lontano, PENNY!

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • All'interno del Remix di Penny, quando si fallisce un minigioco varie strofe della canzone vengono cambiate[1]. In alcuni casi la cosa si limita a una distorsione della melodia, ma in altri è proprio il testo a cambiare:
    • "With inventions she made" diventa "With missteps on her way" ("Con errori lungo la strada")
    • "In the whole universe" diventa "But oh, what a mess..." ("Ma oh, che disastro...")
    • "(Singer, mechanic, she's all that and more)" diventa "(Pick up yourself when you fall on the floor)" ("(Tirati su quando cadi per terra)")
    • "But even when she aims for the high note" diventa "But even when she lands on a flat note" ("Ma anche quando cade su un bemolle")
    • "That's Penny through and through" diventa "Even new songs can fall through" ("Anche le canzoni nuove possono fallire")
    • "She made it for you" diventa "It's messy here, true" ("Qua è tutto in disordine, hai ragione")
    • "Become new smiles today" diventa "May hurt but it's OK" ("Possono farci male ma va bene così")

Riferimenti[modifica | modifica wikitesto]

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]